по горячим следам

по горячим следам
по горячим (по свежим) следам, тж. по горячему следу
following a hot scent; hot on the heels of smb., smth.; close in the tracks of smb., smth.; without delay; while the scent is still hot

- Я в Петербург ведь еду-с, чтобы застать господина Фердыщенка по самым горячим следам, ибо наверно знаю, что он уже там-с. (Ф. Достоевский, Идиот) — Tm going there to get hold of Mr. Ferdyshchenko while the scent is still hot, for I know for certain that he's there already.'

Я писал "Поднятую целину" по горячим следам, в 1930 году, когда ещё были свежи воспоминания о событиях, происшедших в деревне и коренным образом перевернувших её. (М. Шолохов, Литература - часть общепролетарского дела) — I started writing my Virgin Soil Upturned in 1930, hot on the heels of the happenings which radically changed the rural world.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • по горячим следам — Разг. Неизм. Без промедления, немедленно, сразу же после случившегося. С глаг. несов. и сов. вида: идти, действовать, искать, предпринять… как? по горячим следам; по горячим следам чего? преступления, выступления, события… Староста, матушка,… …   Учебный фразеологический словарь

  • по горячим следам — сгоряча, без промедления, не откладывая, сейчас же, без задержки, немедленно Словарь русских синонимов. по горячим следам нареч, кол во синонимов: 8 • без задержки (35) • …   Словарь синонимов

  • по горячим следам — (немедленно действовать, пока след не простыл) Ср. Вместо того, чтобы немедленно броситься по горячим следам и отыскать преступников, полиция к нам же обратилась с вопросами... Салтыков. Помпадуры. 6, 5. Ср. Я сажусь, он тоже... Дай, думаю, по… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • По горячим следам — ГОРЯЧИЙ, ая, ее; яч, а. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • По горячим следам — Гонки по кругу Across The Tracks Жанр драма Режиссёр Сэнди Танг Продюсер Дэйл Розенблюм Автор сценария Сэнди Танг В главных ролях …   Википедия

  • По горячим следам — Разг. Экспрес. Сразу же, непосредственно после случившегося; без промедлений. [Степанида:] Староста, матушка, велел искать [пропавшую лошадь] по горячим следам (Н. Успенский. Страницы) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Особенности расследования преступлений по горячим следам —    методика расследования и тактика отдельных следственных действий, когда решается задача раскрытия преступления в максимально сжатые сроки, как принято считать за трое суток с момента обнаружения преступления или поступления сообщения о нем… …   Криминалистическая энциклопедия

  • По горячим следам (фильм) — Гонки по кругу Across The Tracks Жанр драма Режиссёр Сэнди Танг Продюсер Дэйл Розенблюм Автор сценария Сэнди Танг В главных ролях …   Википедия

  • по горячим следам — по горя/чему следу 1) По следам, оставленным недавно. Собака бежала по горячему следу 2) Тотчас, сразу же после какого л. события …   Словарь многих выражений

  • По горячим следам — По горячимъ слѣдамъ (немедленно дѣйствовать, пока слѣдъ не простылъ). Ср. Вмѣсто того, чтобы немедленно броситься по горячимъ слѣдамъ и отыскать преступниковъ, полиція къ намъ же обратилась съ вопросами... Салтыковъ. Помпадуры. 6, 5. Ср. Я сажусь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • По горячим следам — Разг. Без промедления, сразу же, непосредственно после какого л. события. ФСРЯ, 430; ФМ 2002, 446; ЗС 1996, 205; БТС, 222 …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”